-САН:нейтрально вежливый суффикс,довольно близко соответствуюший обращению по имени-отчеству в русском языке.
Употребляется при обращении людей разного социального положения,при обращении старших к младшим и
т.д.Часто используется при обращении к малознакомым людям.
-ТЯН:примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке.Указывает на близость и
неофициальность отношений.Обычно используется при обращении взрослых к детям,близкими подругами,
маленькими детьми,молодыми людьми по отношению к девушкам.В чисто мужском обществе не употребляется.
-КУН:более "теплый" чем -САН,вежливый суффикс.Означает значительную близость.Примерный аналог обращения:
"товарищ" или "друг".Используется между людьми равного социального положения,чаще всего
одноклассниками,приятелями,коллегами по работе,при обращении старших к младшим,а также при обращении
начальника к подчиненному.
-САМА:Суффикс показывающий максимальное уважение и почтение.Примерный аналог обращения "господин" или
"достопочтенный".В разговорной речи используется достаточно редко и только при обращении лиц низшего
социального положения к лицам высшего.Употребляется при обращении к божествам,преданного слуги к
господину,романтической девушки к возлюбленному,а также в тексте официальных посланий.
-СЕМПАЙ:Суффикс используемый при обращении младшего к старшему.Часто используется в учебных заведениях
учащимися младших классов по отношению к учащимся старших.За пределами школы может употребляться по
отношению к более опытному другу или коллеге.Также используется как самостоятельное слово.
-СЕНСЕЙ:суффикс,используемый по обращению к учителям,преподователям,врачам,ученым,писателям,политикам
и прочим общественно известным и уважаемым людям.Указывает на скорее социальный статус человека
и отношению к нему говорящего,нежели на действительную профессию.Как и -СЕМПАЙ часто используется
как отдельное слово.
-ДОНО:старая,почти древняя форма обращения -САМА.Использовалась при обращении самурая к своему сёгуну или
при обращении вассала к своему господину.
ДРУГИЕ СУФФИКСЫ
-ши или си (shi) - "господин". Используется исключительно в официальных документах после фамилии.
-фудзин (fujin) - "госпожа". Используется исключительно в официальных документах после фамилии.
-кохай (kouhai) - обращение к младшему. Особенно часто используется в школе - по отношению к тем, кто младше говорящего.
-сэмпай (senpai) - обращение к старшему. Особенно часто используется в школе - по отношению к тем, кто старше говорящего.
-сэнсю (senshu) - "спортсмен". Используется по отношению к известным спортсменам.
-дзэки (zeki) - "борец сумо". Используется по отношению к известным сумоистам.
-уэ (ue) - "старший". Редкий и устаревший уважительный суффикс, использующийся по отношению к старшим членам семьи. Не используется с именами - только с обозначениями положения в семье - "отец", "мать",